1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
PhoenixIce - Subdl

2
00:00:30,860 --> 00:00:33,340
♪Ξεπερνώντας τα όρια της σύγχυσης♪

3
00:00:33,500 --> 00:00:36,020
♪Κρατάω τη ζωή μου
μπροστά στις απειλές θανάτου♪

4
00:00:36,380 --> 00:00:39,300
♪ Κοιτάζω αυτή τη σκοτεινή νύχτα♪

5
00:00:41,220 --> 00:00:44,020
♪Ποτέ μια φορά δεν έχει η ψυχή μου
έχει σβήσει♪

6
00:00:44,180 --> 00:00:46,820
♪Με αυτό το πάθος♪

7
00:00:47,020 --> 00:00:50,940
♪ Το πνεύμα μου μεγαλώνει
για να φτάσουμε σε πλήρη εξέλιξη♪

8
00:00:51,940 --> 00:00:54,780
♪ Κόψιμο του βουνού
και ο ωκεανός χώρια♪

9
00:00:54,860 --> 00:00:57,180
♪Απάντηση στην αληθινή κλήση σε σπαθί♪

10
00:00:57,300 --> 00:01:01,140
♪ Είμαι ο εκλεκτός
σε αυτόν τον ταραγμένο κόσμο♪

11
00:01:02,340 --> 00:01:05,260
♪Κρατάω αποστάσεις από τον κόσμο♪

12
00:01:05,540 --> 00:01:08,100
♪Ποιος μπορεί να καταλάβει τη μοναξιά μου;♪

13
00:01:08,220 --> 00:01:11,180
♪Μια σκέψη, κοιτάζοντας κάτω♪

14
00:01:11,820 --> 00:01:14,340
♪ Λεπίδες ξεσκεπασμένες,
ο παγετός πετάει παντού♪

15
00:01:14,540 --> 00:01:17,100
♪Μια πεποίθηση που διασχίζει τον κόσμο♪

16
00:01:17,180 --> 00:01:21,100
♪ Πετώντας προς τον ουρανό,
το ξίφος βασιλεύει όλα♪

17
00:01:22,420 --> 00:01:24,900
♪ Διασχίζοντας τη γη
με μεθυσμένο βάδισμα♪

18
00:01:25,140 --> 00:01:27,700
♪Θα προστατέψω τους ανθρώπους
όποτε χρειάζομαι♪

19
00:01:27,860 --> 00:01:31,820
♪ Στην κορυφή της κορυφής, εσύ κι εγώ
μάχη για το καλύτερο στον κόσμο♪

20
00:01:31,820 --> 00:01:34,700
[Σκηνοθεσία Chen Zhoufei]

21
00:01:40,140 --> 00:01:42,320
[Ταχεία Νεολαία]

22
00:01:42,320 --> 00:01:45,670
[Βασισμένο στο «Zhou Munan's
Σειρά νεανικών πολεμικών τεχνών»]

23
00:01:45,670 --> 00:01:49,020
[από fanqienovel.com και bkneng.com]

24
00:01:49,220 --> 00:01:52,020
[Επεισόδιο 30]

25
00:02:16,300 --> 00:02:17,140
Baili Dongjun,

26
00:02:19,020 --> 00:02:21,060
ας μιλήσουμε.

27
00:02:28,700 --> 00:02:29,700
Δεν έχουμε γνωριστεί εδώ και ένα χρόνο,

28
00:02:30,820 --> 00:02:31,700
και φεύγεις όταν με βλέπεις.

29
00:02:35,300 --> 00:02:36,580
Γιατί δεν αξίζεις τον χρόνο μου.

30
00:02:37,260 --> 00:02:38,220
Γιατί σε σταμάτησα

31
00:02:38,220 --> 00:02:39,540
και ο καλύτερός σου φίλος
από το να αρπάξει τη νύφη.

32
00:02:45,460 --> 00:02:46,580
Γιατί σιωπάς;

33
00:02:47,940 --> 00:02:50,460
Baili Dongjun, πες μου.

34
00:02:50,540 --> 00:02:51,700
Έχω δίκιο;

35
00:02:51,780 --> 00:02:52,140
Ναί.

36
00:02:53,580 --> 00:02:54,820
Γιατί δεν αντέχω
αυτό που έχεις κάνει.

37
00:02:58,100 --> 00:02:59,660
Έτρεξα από την πόλη Qiandong

38
00:02:59,660 --> 00:03:00,580
στο Tianqi

39
00:03:02,460 --> 00:03:03,300
όχι μόνο για τις πολεμικές τέχνες,

40
00:03:04,300 --> 00:03:05,580
αλλά και να μάθουν πολλές αρχές.

41
00:03:06,700 --> 00:03:07,580
Jixia Academy

42
00:03:07,580 --> 00:03:08,900
είναι η καλύτερη ακαδημία.

43
00:03:09,540 --> 00:03:11,020
Ανάμεσα σε όλες τις αρχές που έχω μάθει,

44
00:03:11,820 --> 00:03:12,980
κανένας τους δεν λέει

45
00:03:13,020 --> 00:03:14,180
η εξουσία μπορεί να υπερισχύσει

46
00:03:14,260 --> 00:03:15,220
θέληση ενός ατόμου.

47
00:03:15,540 --> 00:03:16,780
Ωστόσο, πρεσβύτερος μου

48
00:03:18,780 --> 00:03:20,100
επέτρεψε να συμβεί αυτό.

49
00:03:24,780 --> 00:03:25,900
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς
αύριο το πρωί.

50
00:03:27,380 --> 00:03:28,300
Συγγνώμη, Ρουοφένγκ.

51
00:03:28,620 --> 00:03:29,340
Αν ναι,

52
00:03:29,340 --> 00:03:30,900
γιατί δεν ρώτησες τον πρεσβύτερο σου

53
00:03:31,740 --> 00:03:33,140
αν υπάρχει αρχή

54
00:03:33,620 --> 00:03:35,420
που διδάσκει να υπερισχύει της θέλησης των άλλων

55
00:03:35,740 --> 00:03:37,140
με τη δύναμή τους;

56
00:03:38,900 --> 00:03:40,460
Θα σου πει ο πρεσβύτερος σου

57
00:03:41,060 --> 00:03:43,260
τέτοιου είδους αρχή δεν υπήρξε ποτέ.

58
00:03:43,980 --> 00:03:44,940
Ποτέ στο παρελθόν,

59
00:03:45,300 --> 00:03:46,300
παρόν,

60
00:03:46,700 --> 00:03:48,460
ή μέλλον.

61
00:03:48,980 --> 00:03:49,580
Ναι,

62
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Το σκέφτηκα μετά.

63
00:03:53,220 --> 00:03:53,780
Αν ο πρεσβύτερος μου

64
00:03:53,780 --> 00:03:55,060
δεν είχε παρέμβει,

65
00:03:56,660 --> 00:03:57,260
ίσως ο Γιουν

66
00:03:57,260 --> 00:03:58,420
θα είχε φτάσει παραπέρα.

67
00:04:00,140 --> 00:04:01,500
Μπορεί όμως να έχασε και τη ζωή του.

68
00:04:03,980 --> 00:04:05,540
Ωστόσο, για μένα,

69
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
ο πρεσβύτερος μου θα σταματήσει

70
00:04:07,860 --> 00:04:09,140
τέτοια αδικία να συμβεί.

71
00:04:10,820 --> 00:04:11,820
Σίγουρα θα το κάνει.

72
00:04:15,660 --> 00:04:16,260
Δικαίωμα.

73
00:04:18,500 --> 00:04:19,580
Σχετικά με αυτό,

74
00:04:20,140 --> 00:04:21,380
ο πρεσβύτερος σου

75
00:04:23,220 --> 00:04:24,780
είναι πολύ απογοητευμένος από τον εαυτό του.

76
00:04:33,820 --> 00:04:34,500
Dongjun,

77
00:04:35,620 --> 00:04:36,260
ξέρω

78
00:04:37,140 --> 00:04:38,100
μπορεί να μην πιστέψεις ποτέ

79
00:04:38,100 --> 00:04:38,940
μέσα μου πια.

80
00:04:40,060 --> 00:04:41,420
Υπάρχει όμως κάτι

81
00:04:41,980 --> 00:04:43,500
Πρέπει να σου πω τώρα.

82
00:04:45,500 --> 00:04:46,420
Ο παππούς σου

83
00:04:47,540 --> 00:04:49,580
δεν θα πεθάνει αυτή τη φορά.

84
00:04:51,220 --> 00:04:52,340
Όχι στο ταξίδι

85
00:04:52,940 --> 00:04:54,380
ή στο Tianqi.

86
00:04:55,620 --> 00:04:56,380
Εκτός αν

87
00:04:57,780 --> 00:04:58,700
Πεθαίνω πρώτος.

88
00:05:22,460 --> 00:05:23,100
Dongjun.

89
00:05:27,220 --> 00:05:28,620
Γιάο, είσαι εδώ.

90
00:05:29,020 --> 00:05:29,700
Πώς είναι;

91
00:05:33,340 --> 00:05:35,580
Δεν έρχεσαι μαζί μας;

92
00:05:36,140 --> 00:05:37,260
Η ταυτότητά μου είναι ευαίσθητη.

93
00:05:38,300 --> 00:05:39,580
Φοβάμαι την εμφάνισή μου

94
00:05:40,020 --> 00:05:41,180
θα ενίσχυε τη συκοφαντία

95
00:05:41,220 --> 00:05:42,700
της προδοσίας του μαρκήσιου.

96
00:05:44,900 --> 00:05:45,540
Έχετε ένα σημείο.

97
00:05:46,540 --> 00:05:47,700
θα έρθω σε σένα

98
00:05:48,220 --> 00:05:49,140
μόλις τελειώσουν όλα.

99
00:05:51,180 --> 00:05:52,980
Απλώς το ταξίδι σου
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

100
00:05:53,740 --> 00:05:54,500
Dongjun,

101
00:05:55,380 --> 00:05:56,660
είσαι έτοιμος;

102
00:05:57,340 --> 00:05:58,420
Μερικοί σκιακοί φρουροί βαθιάς φάσης,

103
00:05:58,580 --> 00:05:59,020
μαζί με

104
00:05:59,060 --> 00:06:00,420
Οι φρουροί του Ρουοφένγκ

105
00:06:01,020 --> 00:06:02,420
θα προστατέψει τον παππού μου.

106
00:06:05,100 --> 00:06:06,300
Κατηγορώ τον Ρουοφένγκ

107
00:06:06,740 --> 00:06:08,140
εξαιτίας αυτού που συνέβη στον Yun,

108
00:06:08,860 --> 00:06:09,900
αλλά δεν θα ρωτήσω

109
00:06:09,900 --> 00:06:10,820
οποιαδήποτε υπόσχεση

110
00:06:11,260 --> 00:06:12,220
μου κάνει.

111
00:06:18,420 --> 00:06:22,970
[Υπερασπιστείτε τη χώρα
και να προστατεύει τους ανθρώπους της]

112
00:06:56,420 --> 00:06:58,100
Στρατός Pofeng της οικογένειας Baili

113
00:06:59,260 --> 00:07:01,500
αποχαιρετήστε την Αρχοντιά σας!

114
00:07:01,660 --> 00:07:02,860
Αντίο, Κύριε!

115
00:07:02,980 --> 00:07:04,260
Αντίο, Κύριε!

116
00:07:08,300 --> 00:07:09,580
Πρίγκιπας Λάνγκια,

117
00:07:10,260 --> 00:07:11,220
ας φύγουμε.

118
00:07:30,780 --> 00:07:31,620
Κάτι δεν πάει καλά

119
00:07:31,620 --> 00:07:32,940
με αυτόν τον γέρο;

120
00:07:32,940 --> 00:07:34,460
Δέχτηκε αυτή τη διαταγή.

121
00:07:36,900 --> 00:07:37,540
Σου Μιούγιου.

122
00:07:44,900 --> 00:07:45,580
Blockhead Su!

123
00:07:46,780 --> 00:07:47,460
Μήπως πραγματικά

124
00:07:47,460 --> 00:07:48,580
δεν έχεις καρδιά;

125
00:07:49,580 --> 00:07:51,020
Θα σκοτώσουμε τον Baili Luochen,

126
00:07:52,340 --> 00:07:53,860
ο γνωστός μαρκήσιος του Ζενσί,

127
00:07:54,380 --> 00:07:55,660
τον οποίο θαυμάζει εκείνος ο γέρος.

128
00:07:59,820 --> 00:08:00,820
Και θα τον σκοτώσουμε.

129
00:08:01,980 --> 00:08:03,060
Δεν αισθάνεστε ενθουσιασμένοι;

130
00:08:04,100 --> 00:08:04,780
Έχετε άδικο.

131
00:08:05,260 --> 00:08:05,980
Γιατί;

132
00:08:14,900 --> 00:08:15,340
Στη λίστα,

133
00:08:15,340 --> 00:08:16,780
εκτός από τον Baili Luochen,

134
00:08:19,500 --> 00:08:20,460
υπάρχει επίσης ο Xiao Ruofeng.

135
00:08:25,060 --> 00:08:26,060
Πόσο βαρετό.

136
00:08:26,660 --> 00:08:27,980
Είσαι ο καλύτερος μου φίλος,

137
00:08:28,020 --> 00:08:28,540
αλλά

138
00:08:29,460 --> 00:08:30,660
δουλεύοντας μαζί σας

139
00:08:30,700 --> 00:08:31,900
απλά δεν είναι διασκεδαστικό.

140
00:08:34,140 --> 00:08:35,300
Έχετε αποφασίσει για ένα σχέδιο δράσης;

141
00:08:35,980 --> 00:08:36,940
Αφού το έθεσες έτσι,

142
00:08:37,620 --> 00:08:38,940
σημαίνει ότι το έκανες.

143
00:08:42,660 --> 00:08:44,420
Ο Xiao Ruofeng είναι το κλειδί της αποστολής μας.

144
00:08:46,020 --> 00:08:46,700
Θα κανονίσουμε

145
00:08:46,700 --> 00:08:47,900
είκοσι δολοφόνοι από την οικογένεια Σου

146
00:08:47,900 --> 00:08:48,780
για να σπάσει ο σχηματισμός αλόγων

147
00:08:49,340 --> 00:08:50,020
και σκουπίστε

148
00:08:50,020 --> 00:08:51,300
αυτούς τους ευάλωτους φρουρούς Jinwu.

149
00:08:52,620 --> 00:08:53,380
Ενώ προχωρώ

150
00:08:53,380 --> 00:08:54,500
και δέστε τον Xiao Ruofeng,

151
00:08:55,340 --> 00:08:56,220
θα φορτίσετε προς την άμαξα

152
00:08:56,220 --> 00:08:57,260
και σκότωσε τον Baili Luochen.

153
00:08:57,780 --> 00:08:58,940
Τέλος, και οι δύο

154
00:08:59,500 --> 00:09:01,020
ενώστε τα χέρια για να σκοτώσετε τον Xiao Ruofeng.

155
00:09:02,900 --> 00:09:04,380
Ένα απλό και καθαρό φόνο.

156
00:09:06,820 --> 00:09:08,420
Μπορεί να γίνει σε μια ώρα.

157
00:09:11,140 --> 00:09:12,300
Αυτή είναι η μεγαλύτερη παραγγελία

158
00:09:12,300 --> 00:09:13,500
Το Dark River έχει εδώ και σχεδόν 30 χρόνια,

159
00:09:14,580 --> 00:09:15,660
αλλά το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.

160
00:09:18,300 --> 00:09:19,060
Δολοφονία

161
00:09:20,340 --> 00:09:21,380
ήταν πάντα εύκολο, όχι;

162
00:09:52,700 --> 00:09:56,300
[Su Zhe, Conical Hat Ghost
του Dark River]

163
00:10:34,260 --> 00:10:35,140
είσαι εσύ.

164
00:10:39,220 --> 00:10:39,980
Ruofeng,

165
00:10:41,420 --> 00:10:42,340
ποιοι ειναι αυτοι

166
00:10:42,700 --> 00:10:43,740
Είναι το Dark River,

167
00:10:44,380 --> 00:10:45,980
το πιο μυστηριώδες

168
00:10:46,420 --> 00:10:47,420
οργάνωση δολοφόνων.

169
00:10:49,820 --> 00:10:52,980
Εσύ λοιπόν είσαι ο Πρίγκιπας Λάνγκια;

170
00:10:54,180 --> 00:10:55,420
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

171
00:10:56,180 --> 00:10:58,620
Είμαι η Σου Ζε.

172
00:11:00,420 --> 00:11:01,700
Μην είσαι νευρικός.

173
00:11:02,780 --> 00:11:03,940
Δεν ήρθα εδώ

174
00:11:05,060 --> 00:11:06,020
να σκοτώσει.

175
00:11:07,260 --> 00:11:08,340
Το σκοτεινό ποτάμι μας κλείνει το δρόμο,

176
00:11:09,860 --> 00:11:10,540
αλλά να μην μας σκοτώσει;

177
00:11:17,060 --> 00:11:19,940
Πρέπει να είσαι ο Mu Nuan, σωστά;

178
00:11:22,740 --> 00:11:25,500
Τι ωραίο πρόσωπο.

179
00:11:27,780 --> 00:11:28,900
Τι γίνεται με το δικό σου;

180
00:11:28,980 --> 00:11:30,060
Γιατί να το κρύψω;

181
00:11:32,820 --> 00:11:34,020
Είμαι ήδη μεγάλος.

182
00:11:37,410 --> 00:11:38,460
Σε αντίθεση με εσάς,

183
00:11:39,180 --> 00:11:40,300
έχουν περάσει πολλά χρόνια,

184
00:11:40,700 --> 00:11:42,140
και ακόμα κοιτάς

185
00:11:43,620 --> 00:11:45,340
τόσο υπέροχο.

186
00:11:48,820 --> 00:11:49,820
Έχετε εσείς

187
00:11:50,500 --> 00:11:53,460
τα πήγαινε καλά όλα αυτά τα χρόνια;

188
00:11:55,300 --> 00:11:56,300
Δεν είναι δική σου δουλειά.

189
00:11:57,820 --> 00:11:59,420
Φαίνεται ότι περνάς υπέροχα.

190
00:12:00,020 --> 00:12:00,820
Καλό να το ξέρεις.

191
00:12:02,140 --> 00:12:03,500
Ήμασταν οι μόνοι δύο επιζώντες

192
00:12:04,060 --> 00:12:07,300
στη μάχη τότε.

193
00:12:07,980 --> 00:12:08,860
δεν το περίμενα

194
00:12:09,460 --> 00:12:12,620
να σε συναντήσω εδώ σήμερα.

195
00:12:16,900 --> 00:12:17,820
Από πότε

196
00:12:18,020 --> 00:12:19,460
άρχισες να μιλάς τόσο πομπωδώς;;

197
00:12:23,140 --> 00:12:25,580
Ζητώ συγγνώμη.

198
00:12:28,700 --> 00:12:31,380
Επίσης, θα ήθελα να δείτε

199
00:12:31,940 --> 00:12:34,300
το πρόσωπο του μαρκήσιου.

200
00:12:36,540 --> 00:12:38,380
Ξεχάστε το.

201
00:12:42,420 --> 00:12:43,060
Γιατί όχι

202
00:12:43,540 --> 00:12:45,820
βλέπετε την όψη του κυρίου Λι;

203
00:12:51,580 --> 00:12:53,180
Δάσκαλε, εσύ...

204
00:12:53,820 --> 00:12:54,820
Πολύ καιρό δεν βλέπω.

205
00:12:55,700 --> 00:12:56,660
Σου Ζε,

206
00:12:57,060 --> 00:12:58,700
επίσης δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
σε αρκετό καιρό, σωστά;

207
00:13:03,540 --> 00:13:06,100
Α, είναι ο κύριος Λι.

208
00:13:07,620 --> 00:13:08,660
Έχει περάσει πολύς καιρός.

209
00:13:10,620 --> 00:13:11,340
Αυτός ο άνθρωπος

210
00:13:11,340 --> 00:13:13,140
είναι ο κορυφαίος πολεμικός καλλιτέχνης στον κόσμο,
Κύριε Λι;

211
00:13:16,260 --> 00:13:17,540
Αν τον σκοτώσω,

212
00:13:18,540 --> 00:13:19,700
Μπορώ να αναλάβω τη θέση του.

213
00:13:19,940 --> 00:13:21,580
Αν ναι, θα είσαι
ο κορυφαίος ηλίθιος του κόσμου.

214
00:13:23,060 --> 00:13:23,980
Θέλεις ακόμα να δεις

215
00:13:23,980 --> 00:13:24,980
η όψη του μαρκήσιου;

216
00:13:27,780 --> 00:13:28,540
Δεν νομίζω.

217
00:13:29,180 --> 00:13:30,060
έχω δει

218
00:13:31,220 --> 00:13:32,580
τι πρέπει να δω.

219
00:13:33,740 --> 00:13:35,300
Changhe, Muyu,

220
00:13:36,420 --> 00:13:37,180
πάμε.

221
00:13:42,260 --> 00:13:43,100
Δάσκαλε, εσύ...

222
00:13:43,300 --> 00:13:45,020
Θα προλάβουμε αφού φτάσουμε στο Tianqi.

223
00:13:45,940 --> 00:13:46,660
Πάμε.

224
00:14:04,340 --> 00:14:06,660
Στείλτε ένα μήνυμα στον πρώτο πελάτη.

225
00:14:07,420 --> 00:14:08,820
«Η αποστολή απέτυχε

226
00:14:09,820 --> 00:14:11,540
λόγω του Li Changsheng».

227
00:14:13,660 --> 00:14:16,340
Στείλτε ένα μήνυμα στον δεύτερο πελάτη.

228
00:14:17,100 --> 00:14:18,700
«Η αποστολή εκπληρώθηκε

229
00:14:20,100 --> 00:14:21,340
λόγω του Li Changsheng».

230
00:14:25,420 --> 00:14:26,140
Πώς ήταν;

231
00:14:27,380 --> 00:14:28,340
Πώς νιώθεις

232
00:14:28,380 --> 00:14:29,420
αφού γνώρισε έναν παλιό γνώριμο

233
00:14:29,780 --> 00:14:31,020
μετά από χρόνια;

234
00:14:32,660 --> 00:14:33,700
Αυτό που πέρασα,

235
00:14:33,820 --> 00:14:36,260
ακόμα μου δίνει το νευρικό.

236
00:14:38,140 --> 00:14:39,540
Αυτός ο άνθρωπος που ονομάζεται Σου Ζε

237
00:14:39,620 --> 00:14:41,220
ήταν κάποτε ο κορυφαίος πολεμικός καλλιτέχνης
της οικογένειας Σου.

238
00:14:41,420 --> 00:14:42,180
ξέρω.

239
00:14:42,900 --> 00:14:43,780
Είναι το Κωνικό Καπέλο Φάντασμα.

240
00:14:44,700 --> 00:14:45,620
Αλλά μην ανησυχείς.

241
00:14:45,780 --> 00:14:47,700
Δεν είσαι πλέον μέρος του Dark River,

242
00:14:48,300 --> 00:14:49,620
έτσι ακόμα και το Κωνικό Καπέλο Φάντασμα

243
00:14:50,380 --> 00:14:51,580
δεν μπορώ να σε πιάσω.

244
00:14:52,620 --> 00:14:53,700
Αφού σε αναγνώρισε,

245
00:14:54,500 --> 00:14:55,340
μάλλον το κατάλαβε

246
00:14:55,340 --> 00:14:56,140
ότι χρησιμοποιήσαμε μάσκα.

247
00:14:57,380 --> 00:14:58,820
Ευτυχώς, η μίμηση της Σου Λενγκ
ήταν πειστικός.

248
00:14:59,180 --> 00:15:00,300
Αξίζει τον κόπο μου να σας το πω

249
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
για τον Δάσκαλο όλη τη νύχτα.

250
00:15:01,740 --> 00:15:02,900
Κατηγορώ τον Ρουοφένγκ

251
00:15:03,420 --> 00:15:04,780
λόγω του Γιουν,

252
00:15:05,500 --> 00:15:06,460
αλλά δεν θα ρωτήσω

253
00:15:06,460 --> 00:15:07,420
οποιαδήποτε υπόσχεση

254
00:15:07,820 --> 00:15:08,820
μου κάνει.

255
00:15:11,100 --> 00:15:11,980
Το θέμα είναι...

256
00:15:12,940 --> 00:15:14,140
Τι είναι αυτό;

257
00:15:15,260 --> 00:15:16,220
Έχω το σχέδιό μου.

258
00:15:17,100 --> 00:15:17,660
Έλα μέσα.

259
00:15:21,660 --> 00:15:22,980
[Su Leng, Mu Fengqing]
Χαιρετισμούς κ. Μπαΐλη.

260
00:15:24,100 --> 00:15:24,900
Αυτός είναι ο Σου Λενγκ.

261
00:15:25,180 --> 00:15:26,660
Ένας από τους σωματοφύλακες του παππού.

262
00:15:26,900 --> 00:15:28,340
Ο πατέρας του πήγε σε μια αποστολή

263
00:15:28,380 --> 00:15:29,100
με τον παππού.

264
00:15:29,660 --> 00:15:30,980
Ο πατέρας του ήταν ο καλύτερος κατάσκοπος στο στρατό.

265
00:15:32,020 --> 00:15:32,660
Κατάσκοπος;

266
00:15:32,980 --> 00:15:34,020
Είναι καλοί στην πλαστοπροσωπία.

267
00:15:34,300 --> 00:15:35,660
Μπορούν να παίξουν πειστικά

268
00:15:35,820 --> 00:15:37,260
ένας χωρικός ή ένας έμπορος.

269
00:15:37,740 --> 00:15:38,300
Αυτή η κυρία

270
00:15:38,300 --> 00:15:39,260
είναι έμπειρος στο Face-Changing Arts.

271
00:15:39,940 --> 00:15:40,940
Δημιουργεί μάσκες προσώπου

272
00:15:40,940 --> 00:15:41,780
που είναι τόσο άψογα

273
00:15:41,900 --> 00:15:43,140
ότι μπορούν να περάσουν εντελώς ως αληθινά.

274
00:15:45,140 --> 00:15:45,740
Δεσποινίς,

275
00:15:46,420 --> 00:15:46,940
θα ήθελα να σε ρωτήσω

276
00:15:46,940 --> 00:15:47,900
για να μου δημιουργήσει μια μάσκα προσώπου.

277
00:15:48,820 --> 00:15:49,900
Σε ποιον θέλετε να μεταμφιεστείτε;

278
00:15:51,620 --> 00:15:52,020
Αυτόν.

279
00:15:54,500 --> 00:15:55,980
Ποιος είναι αυτός;

280
00:16:01,540 --> 00:16:02,620
Αυτό είναι ένα ακριβές αντίγραφο

281
00:16:02,620 --> 00:16:03,700
του σχεδίου μου.

282
00:16:09,540 --> 00:16:10,540
Το Dark River είναι συνετό.

283
00:16:11,340 --> 00:16:12,700
Δεν θα τολμούσαν να ρισκάρουν.

284
00:16:16,500 --> 00:16:17,060
Ο κύριος Σου.

285
00:16:18,900 --> 00:16:20,740
Τι σε φέρνει εδώ

286
00:16:20,740 --> 00:16:22,820
από την κεντρική αίθουσα;

287
00:16:24,700 --> 00:16:26,740
Κάτι επείγον φυσικά.

288
00:16:27,580 --> 00:16:28,180
Κάτι επείγον;

289
00:16:29,540 --> 00:16:30,220
Τι είναι αυτό;

290
00:16:34,300 --> 00:16:35,700
Αφού φύγατε οι δυο σας,

291
00:16:36,740 --> 00:16:38,220
Soul Reaper Hall έλαβε

292
00:16:38,260 --> 00:16:39,500
οι νέες παραγγελίες του.

293
00:16:44,780 --> 00:16:45,820
Νέες παραγγελίες;

294
00:16:46,300 --> 00:16:48,940
Μια εντολή είναι να σκοτώσουν τον Baili Luochen,

295
00:16:49,820 --> 00:16:51,060
ενώ ο άλλος

296
00:16:52,340 --> 00:16:54,300
είναι να τον σώσει.

297
00:16:56,980 --> 00:16:57,460
Κύριε Σου,

298
00:16:59,340 --> 00:17:00,220
Το Dark River δεν δέχεται ποτέ παραγγελίες

299
00:17:00,220 --> 00:17:01,860
με αντικρουόμενα συμφέροντα.

300
00:17:02,700 --> 00:17:03,980
Μόλις δεχθούμε έναν πελάτη,

301
00:17:04,500 --> 00:17:05,180
δεν έχει σημασία

302
00:17:05,180 --> 00:17:06,260
πόσο τσουχτερή είναι η τιμή
ο δεύτερος πελάτης προσφέρει,

303
00:17:06,740 --> 00:17:07,940
δεν θα απαρνηθούμε.

304
00:17:08,980 --> 00:17:10,220
Τι άλλαξε

305
00:17:10,220 --> 00:17:11,620
το μυαλό εκείνου του γέρου

306
00:17:12,180 --> 00:17:12,740
να ασχοληθεί

307
00:17:12,740 --> 00:17:13,860
σε μια τέτοια ανήθικη επιχείρηση;

308
00:17:14,580 --> 00:17:15,380
Πρώτον,

309
00:17:16,100 --> 00:17:17,700
σκοτώνοντας τον Baili Luochen

310
00:17:18,420 --> 00:17:19,820
δεν είναι εύκολη υπόθεση.

311
00:17:20,500 --> 00:17:22,260
Φυσικά, αυτό δεν είναι
το πιο σημαντικό πράγμα.

312
00:17:23,340 --> 00:17:24,620
Το πιο σημαντικό,

313
00:17:24,860 --> 00:17:26,580
ο δεύτερος πελάτης

314
00:17:27,220 --> 00:17:29,540
έχει πιο αξιοπρεπή ταυτότητα.

315
00:17:31,420 --> 00:17:31,980
Μεγαλειότατε.

316
00:17:32,620 --> 00:17:33,540
Πώς ήταν;

317
00:17:33,860 --> 00:17:34,460
Πέτυχε.

318
00:17:36,980 --> 00:17:38,100
Πολύ καλά.

319
00:17:38,420 --> 00:17:40,500
Όμως κάτι πήγε στραβά.

320
00:17:40,940 --> 00:17:41,860
Τι πήγε στραβά;

321
00:17:42,400 --> 00:17:44,880
Ο κύριος Λι εμφανίστηκε ξανά.

322
00:17:48,140 --> 00:17:49,780
Όσο ο δεύτερος πελάτης

323
00:17:50,660 --> 00:17:52,380
είναι αρκετά αποφασισμένο,

324
00:17:53,060 --> 00:17:54,820
ο πρώτος πελάτης

325
00:17:56,060 --> 00:17:58,540
θα καταλήξει νεκρός.

326
00:18:02,340 --> 00:18:03,620
Li Changsheng;

327
00:18:07,100 --> 00:18:08,740
Γιατί επιστρέφει ο Li Changsheng;

328
00:18:09,700 --> 00:18:10,580
Ακόμα κι έτσι,

329
00:18:11,340 --> 00:18:12,220
γιατί είναι αυτός

330
00:18:12,220 --> 00:18:13,860
με τον Baili Luochen;

331
00:18:16,020 --> 00:18:16,660
Γιατί είναι όλοι αυτοί

332
00:18:16,660 --> 00:18:18,900
με τον τρόπο μου;

333
00:18:19,980 --> 00:18:21,580
Απλά γιατί; Γιατί;

334
00:18:22,100 --> 00:18:23,180
Υψηλότατε, ηρεμήστε.

335
00:18:24,020 --> 00:18:24,620
Ηρεμώ;

336
00:18:25,380 --> 00:18:26,660
Πώς μπορώ να μείνω ήρεμος;

337
00:18:27,620 --> 00:18:28,260
Υψηλότατε,

338
00:18:28,860 --> 00:18:30,140
Έχω μια ιδέα.

339
00:18:30,540 --> 00:18:31,460
Πυροβολώ συνέχεια.

340
00:18:32,780 --> 00:18:33,580
Η Αυτού Μεγαλειότητα

341
00:18:34,420 --> 00:18:35,940
είναι επιφυλακτικός με τον Li Changsheng.

342
00:18:36,500 --> 00:18:37,660
Αυτή τη φορά εμφανίστηκε μαζί

343
00:18:37,660 --> 00:18:38,500
με τον Baili Luochen,

344
00:18:38,820 --> 00:18:40,420
δεν είναι ευκαιρία για εμάς

345
00:18:40,780 --> 00:18:41,660
για να τα καθαρίσω σε μια πτώση;

346
00:18:45,020 --> 00:18:45,620
Είστε

347
00:18:46,380 --> 00:18:47,220
τόσο έξυπνο.

348
00:18:47,340 --> 00:18:48,860
Απλώς σου ελαφρύνω το βάρος.

349
00:18:48,980 --> 00:18:49,940
Χαλάρωσε το βάρος μου, το πόδι μου!

350
00:18:50,580 --> 00:18:51,180
Υψηλότατε.

351
00:18:52,820 --> 00:18:54,060
Ξέρετε ποιος είναι ο Li Changsheng;

352
00:18:54,500 --> 00:18:55,580
Για να τα καθαρίσετε με ένα χτύπημα,
λες;

353
00:18:55,660 --> 00:18:56,660
Ακόμα κι αν όλοι οι ειδικοί στο παλάτι

354
00:18:56,660 --> 00:18:57,660
και ο Κρατικός Αρχηγός ενώνουν τις δυνάμεις τους,

355
00:18:57,700 --> 00:18:59,100
δεν του ταιριάζουν.

356
00:18:59,260 --> 00:19:00,700
Και θες να τον σκοτώσω;

357
00:19:01,300 --> 00:19:02,100
Θέλεις να σκοτωθείς;

358
00:19:02,300 --> 00:19:03,660
Ή θέλεις να σκοτωθώ;

359
00:19:05,940 --> 00:19:06,500
Μπάγκερ μακριά!

360
00:19:07,020 --> 00:19:07,380
Ναι, Υψηλότατε.

361
00:19:11,060 --> 00:19:12,660
Ο κορυφαίος ηγέτης σκέφτεται

362
00:19:13,900 --> 00:19:15,140
δεν είναι κακό

363
00:19:16,220 --> 00:19:19,060
να πάρει χρήματα από έναν ετοιμοθάνατο.

364
00:19:33,340 --> 00:19:35,020
Li Changsheng;

365
00:19:48,300 --> 00:19:49,860
Δεν ισχυρίστηκε

366
00:19:50,060 --> 00:19:52,580
ότι δεν θα επέστρεφε στην πόλη Tianqi;

367
00:19:59,980 --> 00:20:02,660
Δεν πιστεύω ότι ήταν αυτός.

368
00:20:04,780 --> 00:20:05,700
Κοιτάξτε αυτό.

369
00:20:06,700 --> 00:20:07,060
Ναί.

370
00:20:18,460 --> 00:20:18,980
Dongjun,

371
00:20:19,540 --> 00:20:20,620
Πρέπει να επιστρέψω στο παλάτι
να παρουσιαστεί για υπηρεσία.

372
00:20:20,860 --> 00:20:21,900
Μπορείτε να κάνετε check-in πρώτα σε έναν σταθμό σκηνής.

373
00:20:22,220 --> 00:20:22,980
Δεν πρέπει να με δουν μαζί σου,

374
00:20:23,620 --> 00:20:24,940
οπότε δεν μπορώ να έρθω αυτές τις μέρες.

375
00:20:25,380 --> 00:20:25,740
Εντάξει.

376
00:20:33,800 --> 00:20:37,050
[Stage Station]

377
00:20:46,700 --> 00:20:47,860
Λοιπόν, λογοκριτής Zhang,

378
00:20:49,300 --> 00:20:50,060
συνεχίζεις να βηματίζεις

379
00:20:50,060 --> 00:20:51,500
εμπρός και πίσω.

380
00:20:51,540 --> 00:20:52,740
με πιάνει ζαλάδα.

381
00:20:53,260 --> 00:20:54,460
Τι νόημα έχει
να στύψεις τα χέρια σου εδώ;

382
00:20:55,260 --> 00:20:58,220
Απλώς πάρε ό,τι σου έρθει.

383
00:21:03,740 --> 00:21:04,900
Ω, μου.

384
00:21:05,260 --> 00:21:06,660
Είσαι πραγματικά σε διάθεση

385
00:21:06,900 --> 00:21:08,540
να πιω έστω και τώρα.

386
00:21:09,140 --> 00:21:10,780
Λογοκριτής Zhang, πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

387
00:21:11,260 --> 00:21:12,740
Αυτή είναι η Ταβέρνα Διαόλου.

388
00:21:12,820 --> 00:21:13,820
Αφού είσαι εδώ,

389
00:21:13,940 --> 00:21:15,820
δεν είναι χαμός

390
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
αν δεν γευτείτε την ωραία μπύρα εδώ;

391
00:21:17,180 --> 00:21:18,260
Έλα να πιεις.

392
00:21:22,100 --> 00:21:24,540
διέταξε η Αυτού Μεγαλειότητα
η αυτοκρατορική λογοκρισία να στείλει κάποιον

393
00:21:24,700 --> 00:21:26,020
για να ανακρίνει τον μαρκήσιο του Ζενσί.

394
00:21:27,100 --> 00:21:29,300
Τι θα λέγατε να πάτε;

395
00:21:31,180 --> 00:21:31,540
Ε...

396
00:21:33,500 --> 00:21:34,540
Αυτό δεν θα κάνει.

397
00:21:34,780 --> 00:21:35,900
Μπορώ να πιω ένα ποτό εδώ.

398
00:21:36,180 --> 00:21:37,260
Αλλά δεν μπορώ

399
00:21:37,340 --> 00:21:38,540
η ανάκριση.

400
00:21:48,220 --> 00:21:50,100
Τι καλό είσαι;

401
00:21:50,340 --> 00:21:51,260
σκέφτηκα

402
00:21:51,300 --> 00:21:53,260
είχες συνηθίσει το γεγονός

403
00:21:53,580 --> 00:21:55,540
ότι είμαι αδρανής
στην Αυτοκρατορική λογοκρισία.

404
00:22:09,500 --> 00:22:10,180
Λογοκριτής Ζανγκ,

405
00:22:10,220 --> 00:22:11,940
Έχω πιει αρκετό ποτό σήμερα.

406
00:22:13,260 --> 00:22:15,580
θα σε αφήσω
στον κόπο σου μόνο εδώ.

407
00:22:18,260 --> 00:22:18,700
Λοιπόν, εγώ...

408
00:22:18,700 --> 00:22:19,020
Εσύ!

409
00:22:19,740 --> 00:22:20,540
Θα πάρω την άδεια μου.

410
00:22:22,540 --> 00:22:23,340
Αντίο.

411
00:22:25,820 --> 00:22:26,220
Αυτό είναι

412
00:22:27,500 --> 00:22:28,260
μια ωραία παρασκευή.

413
00:22:42,700 --> 00:22:43,940
Ευτυχώς σήμερα δεν ήπια πολύ.

414
00:22:44,060 --> 00:22:44,700
Διαφορετικά,

415
00:22:46,180 --> 00:22:47,940
θα τελείωνα για

416
00:22:47,980 --> 00:22:50,260
αν ο αγαπημένος μου με έβρισκε να μυρίζω από ποτό.

417
00:23:07,720 --> 00:23:09,820
[Baihua Pleasure House]

418
00:23:09,820 --> 00:23:10,540
Όχι νωρίτερα

419
00:23:10,540 --> 00:23:12,420
είχα βγει από την ταβέρνα Διαόλου

420
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
από ό,τι μπήκα

421
00:23:13,700 --> 00:23:15,740
το Baihua Pleasure House.

422
00:23:16,980 --> 00:23:19,940
Σίγουρα έχω απολαύσει
τόσο η παρασκευή όσο και οι ομορφιές σήμερα.

423
00:23:20,660 --> 00:23:21,580
Ωστόσο,

424
00:23:22,180 --> 00:23:23,780
Έχω έναν απρόσκλητο επισκέπτη.

425
00:23:25,980 --> 00:23:26,500
Λογοκρίστε Χου, μπράβο.

426
00:23:27,740 --> 00:23:28,740
σε έχω δει.

427
00:23:32,180 --> 00:23:33,420
Στη λίστα καταζητούμενων.

428
00:23:36,660 --> 00:23:38,340
Λογοκρίστε Χου, είσαι αστείος.

429
00:23:40,260 --> 00:23:41,580
Αλήθεια πιστεύεις

430
00:23:42,300 --> 00:23:43,580
Γίνομαι αστείος μαζί σου;

431
00:23:45,580 --> 00:23:47,500
Δεν πειράζει.

432
00:23:48,740 --> 00:23:49,700
Αυτό που έχει σημασία είναι

433
00:23:53,660 --> 00:23:55,980
ότι το σπαθί μου είναι πιο γρήγορο.

434
00:23:59,900 --> 00:24:01,660
Ναι, είναι αστείο.

435
00:24:01,740 --> 00:24:02,500
Στρατηγός Ye

436
00:24:02,500 --> 00:24:03,820
ήταν γνωστός του πατέρα μου.

437
00:24:04,260 --> 00:24:05,420
Πώς θα μπορούσα

438
00:24:05,460 --> 00:24:07,020
να συλλάβει τον γιο του;

439
00:24:07,460 --> 00:24:09,180
Αυτό είναι αδύνατο. Δεν υπάρχει ευκαιρία.

440
00:24:11,340 --> 00:24:11,980
φίλε μου,

441
00:24:12,700 --> 00:24:13,820
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

442
00:24:15,500 --> 00:24:17,820
Έχω ακούσει πολλά για σένα, λογοκριτής Χου.

443
00:24:20,220 --> 00:24:21,060
ήρθα εδώ

444
00:24:21,260 --> 00:24:23,460
με μια χάρη να σου ζητήσω.

445
00:24:27,500 --> 00:24:28,420
φοβάμαι

446
00:24:28,660 --> 00:24:30,300
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.

447
00:24:31,460 --> 00:24:33,940
Δεν έχετε ακούσει καν τι είναι.

448
00:24:36,260 --> 00:24:37,980
Ο μαρκήσιος του Ζενσί είναι τώρα

449
00:24:38,020 --> 00:24:39,500
μια ζεστή πατάτα.

450
00:24:39,700 --> 00:24:41,340
Θέλω ακόμα να ξαπλώσω
στην Αυτοκρατορική λογοκρισία

451
00:24:41,340 --> 00:24:42,940
για μερικά χρόνια ακόμα.

452
00:24:44,980 --> 00:24:48,020
Είσαι πραγματικά τέτοιος άνθρωπος;

453
00:24:51,940 --> 00:24:52,820
Γιατί όχι;

454
00:24:53,420 --> 00:24:54,340
είμαι.

455
00:25:00,340 --> 00:25:01,620
Έχω ένα φιλαράκι

456
00:25:02,140 --> 00:25:03,300
ονόματι Baili Dongjun.

457
00:25:04,660 --> 00:25:05,740
Είναι ο εγγονός

458
00:25:05,740 --> 00:25:07,220
του μαρκήσιου του Zhenxi, Baili Luochen.

459
00:25:07,860 --> 00:25:08,740
ξέρω.

460
00:25:11,540 --> 00:25:13,540
Υποθέτω ότι ξέρεις το όνομά του

461
00:25:14,140 --> 00:25:15,140
όχι γιατί

462
00:25:15,140 --> 00:25:16,860
είναι εγγονός του Baili Luochen.

463
00:25:17,940 --> 00:25:19,780
Αντίθετα, είναι επειδή

464
00:25:20,220 --> 00:25:21,700
από τις Επτά Έναστρες Νύχτες του

465
00:25:22,300 --> 00:25:23,900
κερδίζοντας το Qiulubai

466
00:25:24,500 --> 00:25:26,020
στην ταβέρνα Διαόλου, σωστά;

467
00:25:31,660 --> 00:25:33,300
Σε τι καταλαβαίνεις;

468
00:25:33,740 --> 00:25:34,340
Απλώς μίλα.

469
00:25:36,420 --> 00:25:37,580
Είναι εδώ.

470
00:25:38,260 --> 00:25:40,820
Δεν θέλεις

471
00:25:41,020 --> 00:25:42,140
να πιεις μερικά ποτά μαζί του;

472
00:25:57,340 --> 00:25:58,580
Λοιπόν,

473
00:25:59,020 --> 00:26:00,220
άνθρωποι πάντα

474
00:26:01,700 --> 00:26:03,220
ψάξε για κάποιες απρεπείς δικαιολογίες

475
00:26:03,620 --> 00:26:05,580
να κρύψουν την αληθινή τους πρόθεση να βοηθήσουν.

476
00:26:09,370 --> 00:26:12,850
[Stage Station]

477
00:26:16,260 --> 00:26:18,060
Η Αρχοντιά σου,
κάποιος αναζητά ένα κοινό.

478
00:26:18,900 --> 00:26:19,460
Φέρτε τον μέσα.

479
00:26:27,700 --> 00:26:28,580
Χαιρετισμούς, Κύριε.

480
00:26:29,860 --> 00:26:31,220
Αυτή τη στολή την έκλεψες;

481
00:26:34,900 --> 00:26:36,260
Dongjun, μην είσαι αγενής.

482
00:26:36,500 --> 00:26:39,060
Αυτός είναι ο λογοκριτής Hu Bufei.

483
00:26:39,700 --> 00:26:41,740
Τρεις γενιές στην οικογένειά του
ήταν σε υπηρεσία.

484
00:26:42,220 --> 00:26:43,580
Είναι οι στυλοβάτες του έθνους.

485
00:26:44,300 --> 00:26:44,860
Η Αρχοντιά σου,

486
00:26:45,220 --> 00:26:46,220
αυτό ακούγεται

487
00:26:46,460 --> 00:26:47,780
μάλλον ειρωνικό όμως.

488
00:26:47,820 --> 00:26:49,260
Α, είναι ο Λογοκριτής.

489
00:26:49,820 --> 00:26:50,260
Γιατί;

490
00:26:51,380 --> 00:26:52,700
Θα μας ανακρίνεις
στον χλοοτάπητα μας;

491
00:26:54,260 --> 00:26:54,620
Ε...

492
00:26:55,820 --> 00:26:56,420
Δεν θα το τολμούσα.

493
00:26:56,660 --> 00:26:57,660
άκουσα

494
00:26:57,860 --> 00:26:59,140
ότι ο ιδιοφυής ζυθοποιός

495
00:26:59,220 --> 00:27:00,740
που νίκησε τον Κιουλουμπάι

496
00:27:00,820 --> 00:27:02,260
με τις Επτά Έναστρες Νύχτες του
στην Ταβέρνα Διαόλου

497
00:27:02,260 --> 00:27:03,820
είναι εδώ,

498
00:27:03,900 --> 00:27:05,620
γι' αυτό ήρθα

499
00:27:06,380 --> 00:27:07,420
να ζητήσω ένα ποτό.

500
00:27:07,540 --> 00:27:08,540
Έχω δύο φλιτζάνια ποτό εδώ,

501
00:27:08,740 --> 00:27:10,100
ένα ευχάριστο
και ένα δυσάρεστο.

502
00:27:10,540 --> 00:27:11,820
Ποιο προτιμάτε;

503
00:27:13,620 --> 00:27:14,340
Η Αρχοντιά σου,

504
00:27:14,660 --> 00:27:15,660
κ. Μπαΐλη

505
00:27:15,780 --> 00:27:17,780
είναι αρκετά διαφορετικό

506
00:27:18,220 --> 00:27:19,540
από ότι άκουσα.

507
00:27:20,100 --> 00:27:21,020
Βλέποντάς τον σήμερα,

508
00:27:21,060 --> 00:27:22,300
έχει μερικές σκληρές άκρες,

509
00:27:22,380 --> 00:27:23,380
που σου μοιάζουν

510
00:27:23,460 --> 00:27:24,660
τότε.

511
00:27:24,700 --> 00:27:25,220
Αυτός είναι

512
00:27:25,220 --> 00:27:26,500
εγγονός μου.

513
00:27:27,170 --> 00:27:28,420
Δεν θα έπρεπε να μου μοιάζει;

514
00:27:31,540 --> 00:27:32,060
Κάτσε.

515
00:27:39,900 --> 00:27:41,620
Αυτό είναι το καλύτερο τσάι Biluochun.

516
00:27:41,900 --> 00:27:43,140
Χρησιμοποιήστε το άρωμα τσαγιού

517
00:27:43,180 --> 00:27:44,740
για να καλύψετε τη μυρωδιά του ποτού σας.

518
00:27:45,300 --> 00:27:47,460
Διαφορετικά, θα έχετε
μια δύσκολη στιγμή όταν γυρνάς σπίτι.

519
00:27:47,740 --> 00:27:50,140
Η γυναίκα σου μπορεί να είναι πολύ άγρια.

520
00:27:53,900 --> 00:27:55,860
Αρχοντιά σου, ακόμα τη θυμάσαι.

521
00:27:57,540 --> 00:27:58,100
Λοιπόν,

522
00:27:58,540 --> 00:28:00,620
αφού είσαι πρόθυμος
να πιω τσάι μαζί μου,

523
00:28:00,700 --> 00:28:02,740
θα σε υπακούσω.

524
00:28:04,180 --> 00:28:04,660
Παππούς,

525
00:28:05,500 --> 00:28:06,460
έχετε εσείς

526
00:28:06,460 --> 00:28:07,140
τον γνώρισα πριν;

527
00:28:07,740 --> 00:28:09,060
Φαίνεστε και οι δύο αρκετά οικείοι.

528
00:28:09,620 --> 00:28:10,700
Ο πατέρας του

529
00:28:10,700 --> 00:28:12,740
είναι ο κύριος ακαδημαϊκός
του Longyun Pavilion,

530
00:28:12,780 --> 00:28:13,340
Χου Τσενγκ.

531
00:28:14,180 --> 00:28:14,860
Τότε,

532
00:28:15,100 --> 00:28:16,460
ήταν συμμαθητής μου.

533
00:28:17,060 --> 00:28:18,140
Ο ακαδημαϊκός Hu

534
00:28:18,140 --> 00:28:19,260
κάποτε σε κράτησε

535
00:28:19,420 --> 00:28:20,900
όταν ήσουν μικρός.

536
00:28:21,380 --> 00:28:22,780
Ακαδημαϊκός;

537
00:28:23,180 --> 00:28:23,860
Πώς γίνεται

538
00:28:23,860 --> 00:28:24,820
δεν πιάνει τον πατέρα του;

539
00:28:26,740 --> 00:28:28,340
Δεν θα μου πεις

540
00:28:28,380 --> 00:28:29,540
η επιχείρηση της αυτοκρατορικής λογοκρισίας;

541
00:28:31,940 --> 00:28:33,060
Τι δουλειά;

542
00:28:34,900 --> 00:28:35,900
Έχει την αυτοκρατορική λογοκρισία

543
00:28:36,540 --> 00:28:37,540
είχατε ποτέ κάποια σοβαρή δουλειά;

544
00:28:41,540 --> 00:28:42,780
Αστείο παλικάρι.

545
00:28:43,260 --> 00:28:45,060
Συγγνώμη μάτσο
στην Αυτοκρατορική λογοκρισία

546
00:28:45,140 --> 00:28:46,300
μην τολμήσεις να έρθεις σε μένα.

547
00:28:46,500 --> 00:28:48,260
Με βλέπουν σαν καυτή πατάτα,

548
00:28:48,460 --> 00:28:49,700
οπότε σε έστειλαν εδώ.

549
00:28:50,050 --> 00:28:51,530
Αλλά είσαι ένα κακομαθημένο παλληκάρι

550
00:28:51,540 --> 00:28:52,140
που ζει μακριά

551
00:28:52,180 --> 00:28:53,780
τη φήμη του πατέρα σου.

552
00:28:53,940 --> 00:28:55,260
Ήρθες εδώ για να με ανακρίσεις.

553
00:28:55,380 --> 00:28:56,820
Σίγουρα, δεν θα μάθετε τίποτα,

554
00:28:56,980 --> 00:28:57,780
καλό ή κακό,

555
00:28:57,780 --> 00:28:59,460
από εμένα.

556
00:29:01,220 --> 00:29:01,940
Η Αρχοντιά σου,

557
00:29:02,460 --> 00:29:03,100
είσαι διορατικός.

558
00:29:03,340 --> 00:29:04,100
Ωστόσο,

559
00:29:04,980 --> 00:29:06,260
η αυτοκρατορική λογοκρισία

560
00:29:06,260 --> 00:29:07,140
με υποτίμησε.

561
00:29:07,540 --> 00:29:08,340
Δεν με ρωτάς,

562
00:29:09,580 --> 00:29:10,780
αλλά θέλω να πω.

563
00:29:10,820 --> 00:29:11,380
δεν ακούω.

564
00:29:11,500 --> 00:29:12,460
Όχι, δεν είμαι.

565
00:29:12,900 --> 00:29:14,180
Με θέλεις

566
00:29:14,660 --> 00:29:16,260
να στρίψεις τα αυτιά σου ανοιχτά;

567
00:29:20,220 --> 00:29:21,340
Ναι, παρακαλώ, Κύριε.

568
00:29:21,900 --> 00:29:22,620
Το σημειώνω.

569
00:29:28,940 --> 00:29:30,620
Το πινέλο που κρατάς απαιτεί ζωές.

570
00:29:32,940 --> 00:29:33,620
Η Αρχοντιά σου,

571
00:29:34,020 --> 00:29:35,260
ελπίζω

572
00:29:35,540 --> 00:29:36,660
δεν θα μιλήσεις πολύ.

573
00:29:38,580 --> 00:29:39,580
Είμαι μεγάλος,

574
00:29:39,580 --> 00:29:40,580
και μιλάω πολύ.

575
00:29:40,660 --> 00:29:41,460
Τι λέτε για αυτό;

576
00:29:41,740 --> 00:29:42,700
Dongjun, θα μιλήσεις εκ μέρους μου.

577
00:29:47,260 --> 00:29:49,220
Ο Μαρκήσιος του Αρχοντικού του Ζενσί
έχει 100.000 στρατιώτες

578
00:29:49,660 --> 00:29:50,980
φρουρώντας τη δυτική πύλη της χώρας.

579
00:29:51,700 --> 00:29:53,020
Δεν σκοπεύουμε ποτέ
να διαταράξει την εθνική ασφάλεια.

580
00:29:54,380 --> 00:29:55,500
Αυτό το ταξίδι στο Tianqi

581
00:29:55,940 --> 00:29:57,300
ηγείται ο κληρονόμος Baili Chengfeng,

582
00:29:57,460 --> 00:29:58,580
με τον στρατό Pofeng.

583
00:29:59,100 --> 00:30:01,340
Ο Κληρονόμος είναι ένας πολεμικός καλλιτέχνης
και είναι παρορμητικός.

584
00:30:01,500 --> 00:30:03,060
Ωστόσο, έχει λάβει οδηγίες

585
00:30:03,580 --> 00:30:05,500
για να κρατήσει τον στρατό υπό έλεγχο
και να μην ενεργούμε βιαστικά,

586
00:30:05,580 --> 00:30:08,340
ό,τι κι αν συνέβη
κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού.

587
00:30:10,260 --> 00:30:11,660
Ο Μαρκήσιος του Αρχοντικού του Ζενσί πιστεύει

588
00:30:11,780 --> 00:30:13,580
ότι οι Επτά Αυτοκρατορικοί Λογοκριτές
επιθεωρεί όλους τους υπαλλήλους

589
00:30:13,620 --> 00:30:14,620
με σύνεση,

590
00:30:14,740 --> 00:30:16,660
και θα καθαρίσουν το όνομα
του Μαρκήσιου του Ζενσί.

591
00:30:16,860 --> 00:30:17,700
Αν χρειαστεί,

592
00:30:18,660 --> 00:30:20,380
ο μαρκήσιος του Ζενσί
είναι πρόθυμος να αντιμετωπίσει

593
00:30:20,460 --> 00:30:21,460
ο κατήγορος στο δικαστήριο.

594
00:30:22,100 --> 00:30:23,020
σε εύχομαι

595
00:30:23,500 --> 00:30:26,500
θα μεταδώσει αυτή την ευχή στην Αυτού Μεγαλειότητα.

596
00:30:26,700 --> 00:30:29,780
Ο Μαρκήσιος του Αρχοντικού του Ζενσί
θα είναι βαθιά ευγνώμων.

597
00:30:32,460 --> 00:30:34,420
Είναι πάρα πολύ;

598
00:30:36,660 --> 00:30:37,260
Όχι, καθόλου.

599
00:30:37,500 --> 00:30:38,020
Κύριε Μπέιλη,

600
00:30:38,060 --> 00:30:39,660
τα λόγια σου έχουν μεγάλο βάρος.

601
00:30:39,820 --> 00:30:40,820
Αν πεις λίγα λόγια παραπάνω,

602
00:30:40,820 --> 00:30:42,100
Δεν θα μπορέσω να συνεχίσω

603
00:30:42,180 --> 00:30:43,100
με τα χέρια μου που τρέμουν.

604
00:30:44,620 --> 00:30:45,820
Φύγε αν θέλεις.

605
00:30:46,060 --> 00:30:47,740
Δεν σε κρατάω εδώ.

606
00:30:48,380 --> 00:30:50,060
Dongjun, φύγε τον.

607
00:30:53,200 --> 00:30:55,250
[Stage Station]

608
00:30:57,170 --> 00:30:57,900
Κύριε Μπέιλη,

609
00:30:58,820 --> 00:31:00,300
με δεδομένο αυτό που είπες μόλις τώρα,

610
00:31:00,660 --> 00:31:01,900
μεταφέρει μόνο ένα μήνυμα,

611
00:31:02,300 --> 00:31:03,420
δηλαδή δεν σκοπεύεις
να επαναστατήσει.

612
00:31:03,740 --> 00:31:04,860
Αλλά αν κάποιος θέλει να σε σκοτώσει,

613
00:31:05,340 --> 00:31:07,620
100.000 στρατιώτες Pofang είναι έτοιμοι

614
00:31:07,660 --> 00:31:08,580
να φορτώσει στην πόλη Tianqi.

615
00:31:09,780 --> 00:31:11,020
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος.

616
00:31:17,900 --> 00:31:19,180
είπε ο φίλος μου

617
00:31:19,340 --> 00:31:21,340
Επτά Έναστρες Νύχτες

618
00:31:21,860 --> 00:31:23,180
νίκησε τον Κιουλουμπάι.

619
00:31:23,180 --> 00:31:23,580
Αυτό είναι σωστό.

620
00:31:23,940 --> 00:31:24,540
Θέλω να το πιω.

621
00:31:25,420 --> 00:31:26,140
Αν μπορείς να αποδείξεις

622
00:31:26,180 --> 00:31:27,220
η αθωότητα του παππού μου,

623
00:31:27,500 --> 00:31:28,300
Θα σου δώσω επτά βάζα από αυτό,

624
00:31:28,500 --> 00:31:29,740
όχι μόνο επτά κούπες.

625
00:31:30,260 --> 00:31:31,220
Κύριε Μπέιλη,

626
00:31:31,540 --> 00:31:32,620
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

627
00:31:33,300 --> 00:31:35,060
Το πίνω σίγουρα αυτό το ποτό.

628
00:31:36,500 --> 00:31:37,740
Έχετε τους Επτά Αυτοκρατορικούς Λογοκριτές
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

629
00:31:38,180 --> 00:31:39,340
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη της ενοχής του Κυρίου.

630
00:31:39,860 --> 00:31:41,500
Ποιοι είναι οι Επτά Αυτοκρατορικοί Λογοκριτές
να τον κατηγορήσω;

631
00:31:42,020 --> 00:31:43,820
Κύριε Μπαΐλη, να είστε σίγουροι.

632
00:31:44,700 --> 00:31:47,340
Η Κυριότητά του θα είναι ασφαλής.

633
00:31:47,620 --> 00:31:48,340
Απλώς...

634
00:31:49,620 --> 00:31:50,220
Τι είναι αυτό;

635
00:31:51,140 --> 00:31:53,580
Κύριε Μπέιλη, πρέπει να προσέχετε.

636
00:31:53,660 --> 00:31:54,140
Φυσικά.

637
00:31:54,900 --> 00:31:55,500
ήρθα εδώ

638
00:31:55,500 --> 00:31:56,740
για να κρατήσω τον παππού μου ασφαλή.

639
00:31:56,900 --> 00:31:58,100
Δεν θα επιτρέψω τίποτα να πάει στραβά.

640
00:32:00,100 --> 00:32:01,420
εννοώ,

641
00:32:01,540 --> 00:32:02,820
πρέπει να είσαι προσεκτικός

642
00:32:02,820 --> 00:32:04,260
του κινδύνου για τον εαυτό σας.

643
00:32:05,860 --> 00:32:07,060
Ο κίνδυνος για τον εαυτό μου;

644
00:32:09,660 --> 00:32:10,260
Εντάξει, κύριε Baili,

645
00:32:10,460 --> 00:32:12,100
η αυτοκρατορική λογοκρισία είναι
δύο δρόμους μακριά.

646
00:32:12,580 --> 00:32:14,140
Θα επιστρέψω ο ίδιος.

647
00:32:15,100 --> 00:32:15,900
Οι νυχτερινοί δρόμοι είναι ύπουλοι.

648
00:32:16,260 --> 00:32:17,660
Παρακαλώ να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

649
00:32:18,020 --> 00:32:18,460
φεύγω.

650
00:32:31,140 --> 00:32:32,260
κ. Μπαΐλη.

651
00:32:38,940 --> 00:32:39,700
Πες μας

652
00:32:40,180 --> 00:32:41,380
αυτό που σου είπε ο Baili Luochen,

653
00:32:41,820 --> 00:32:42,700
και δεν θα σε σκοτώσουμε.

654
00:32:47,500 --> 00:32:48,060
Χαθείτε.

655
00:32:48,300 --> 00:32:48,700
Εσείς!

656
00:32:49,060 --> 00:32:50,420
Δεν θέλετε να το κάνετε πιο δύσκολο.

657
00:32:53,220 --> 00:32:54,180
Γιατί εσείς οι άνθρωποι

658
00:32:54,860 --> 00:32:56,220
με απειλεί πάντα;

659
00:32:56,660 --> 00:32:57,460
Τόσο βαρετό.

660
00:32:57,900 --> 00:32:58,660
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό.

661
00:32:58,900 --> 00:32:59,820
Δεν δίνω σύκο

662
00:33:00,020 --> 00:33:01,300
για αυτό που θα κάνεις.

663
00:33:01,740 --> 00:33:02,340
μόνο θέλω

664
00:33:03,740 --> 00:33:04,980
να πιω ό,τι λαχταρώ.

665
00:33:05,420 --> 00:33:06,140
Μην σπαταλάς την ανάσα σου πάνω του.

666
00:33:06,260 --> 00:33:06,740
Πάρτε τον μακριά!

667
00:33:17,060 --> 00:33:18,540
Ευχαριστώ, Στρατηγέ Ye Jr.

668
00:33:20,300 --> 00:33:21,100
Είδες αυτό να έρχεται,

669
00:33:21,100 --> 00:33:21,740
δεν το έκανες;

670
00:33:23,980 --> 00:33:25,020
Θα μπορούσατε να το χειριστείτε αυτό

671
00:33:25,340 --> 00:33:26,220
χωρίς εμένα;

672
00:33:27,300 --> 00:33:28,300
Αυτό είναι αδύνατο.

673
00:33:28,540 --> 00:33:30,060
Εγώ... Δεν είμαι παρά ένας αδύναμος μελετητής.

674
00:33:32,420 --> 00:33:34,020
Παραμερίζοντας
θέμα της παλαιότερης γενιάς,

675
00:33:34,060 --> 00:33:35,300
Σου έσωσα τη ζωή

676
00:33:35,780 --> 00:33:36,620
σήμερα.

677
00:33:37,780 --> 00:33:38,780
Ευχαριστώ πολύ, Στρατηγέ Ye Jr.

678
00:33:39,660 --> 00:33:41,380
Η πόλη Tianqi είναι ένας τόπος χάους.

679
00:33:41,660 --> 00:33:43,460
Πρέπει να φύγεις σύντομα.

680
00:33:43,620 --> 00:33:45,220
Εντάξει. Μια τελευταία ερώτηση.

681
00:33:46,460 --> 00:33:47,580
Ο διοικητής Λούο από το παλάτι

682
00:33:48,300 --> 00:33:49,860
φαίνεται να μην βρίσκεται πρόσφατα στην πόλη Tianqi.

683
00:33:51,260 --> 00:33:52,580
Νομίζω ότι ο διοικητής Luo έχει αποσταλεί

684
00:33:53,340 --> 00:33:54,420
σε μια αποστολή,

685
00:33:54,980 --> 00:33:55,860
αλλά δεν ξέρω

686
00:33:55,900 --> 00:33:56,620
τις λεπτομέρειες.

687
00:34:02,700 --> 00:34:03,660
Σχετικά με τον φίλο μου...

688
00:34:03,940 --> 00:34:04,780
Θα είναι ασφαλείς.

689
00:34:04,980 --> 00:34:05,940
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

690
00:34:06,060 --> 00:34:07,300
Βάζω στοίχημα τη ζωή μου σε αυτό.

691
00:34:25,150 --> 00:34:29,170
[Ήλιος και Σελήνη λάμπουν μαζί]

692
00:34:38,300 --> 00:34:38,980
Μίλα.

693
00:34:39,820 --> 00:34:40,580
Πρώτα,

694
00:34:41,020 --> 00:34:42,980
όταν ο Li Changsheng και ο Baili Dongjun

695
00:34:43,140 --> 00:34:44,220
άφησε το Tianqi για ένα ταξίδι τότε,

696
00:34:44,420 --> 00:34:46,260
και ο πρώτος εξαφανίστηκε στη μέση.

697
00:34:46,860 --> 00:34:47,660
Επομένως,

698
00:34:47,860 --> 00:34:49,980
ότι ο Λι Τσανγκσενγκ θα έπρεπε να είναι παραποιητής.

699
00:34:52,460 --> 00:34:53,220
Δεύτερον,

700
00:34:53,660 --> 00:34:55,020
Έστειλα ένα μήνυμα στον Jinxian και σε άλλους.

701
00:34:55,460 --> 00:34:56,260
Κρίνοντας από τις ημερομηνίες,

702
00:34:56,580 --> 00:34:57,460
θα πρέπει να φτάσουν στο Tianqi σε χρόνο μηδέν.

703
00:35:13,750 --> 00:35:16,050
[Jinxian]

704
00:35:20,700 --> 00:35:27,800
[Όνειρο στον ουρανό]

705
00:36:04,500 --> 00:36:05,060
Μπορώ;

706
00:36:08,820 --> 00:36:09,300
Ναι, παρακαλώ.

707
00:36:10,060 --> 00:36:10,500
Κύριε,

708
00:36:11,460 --> 00:36:12,340
δώσε μου ακριβώς αυτό που έχει.

709
00:36:12,900 --> 00:36:13,460
Εντάξει.

710
00:36:29,780 --> 00:36:30,740
- Ωραίο σπαθί.
- Ωραίο σπαθί.

711
00:36:35,380 --> 00:36:37,340
Shen Jingzhou, Wind and Snow Sword.

712
00:36:38,700 --> 00:36:40,940
Ye Dingzhi, ένας ανώνυμος ξιφομάχος.

713
00:36:42,380 --> 00:36:43,140
Άκουσα για σένα.

714
00:36:44,140 --> 00:36:45,780
Εσύ είσαι ο μαθητής
της θεότητας του ξίφους, δαίμονας της βροχής.

715
00:36:46,460 --> 00:36:48,300
Τότε,
η Θεότητα του Σπαθιού σας έφερε στο Ναντζούε

716
00:36:48,780 --> 00:36:50,500
για να προκαλέσει μερικούς ειδικούς.

717
00:36:51,020 --> 00:36:51,820
Ήταν φοβερό.

718
00:36:53,260 --> 00:36:54,500
Μαγεύτηκα όταν το άκουσα.

719
00:36:56,020 --> 00:36:57,180
Κι εγώ άκουσα για σένα.

720
00:36:58,340 --> 00:36:59,780
Ένας αθάνατος από το υπερπέραν

721
00:37:00,140 --> 00:37:01,380
με ένα σπαθί που καλεί τον άνεμο και το χιόνι.

722
00:37:01,940 --> 00:37:02,940
Ο φιλεύσπλαχνος δολοφόνος,

723
00:37:03,340 --> 00:37:04,900
Shen Jingzhou.

724
00:37:06,260 --> 00:37:07,100
δεν το περίμενα

725
00:37:07,540 --> 00:37:08,780
να τρέξει

726
00:37:08,780 --> 00:37:10,060
ο καλύτερος νεαρός ξιφομάχος εδώ.

727
00:37:11,260 --> 00:37:12,140
Χαρά μου.

728
00:37:14,580 --> 00:37:15,540
Θα έπρεπε να είχαμε πιει ένα ποτό

729
00:37:16,060 --> 00:37:17,060
για αυτή την τυχερή συνάντηση.

730
00:37:17,740 --> 00:37:19,020
Δυστυχώς, δεν υπάρχει ποτό εδώ.

731
00:37:19,340 --> 00:37:21,420
Γιατί δεν το αντικαθιστούμε με τσάι;

732
00:37:22,700 --> 00:37:24,900
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

733
00:37:28,300 --> 00:37:30,820
Αφού άκουσες για μένα,

734
00:37:31,660 --> 00:37:32,420
πρέπει να ξέρεις

735
00:37:32,460 --> 00:37:33,380
την άλλη μου ταυτότητα.

736
00:37:35,140 --> 00:37:36,460
Είμαι ο γιος του Ye Yu.

737
00:37:37,420 --> 00:37:38,500
Ο καταζητούμενος εγκληματίας του Μπέιλη.

738
00:37:39,820 --> 00:37:40,300
Ξέρω κι εγώ

739
00:37:40,340 --> 00:37:41,500
την πραγματική ταυτότητα του Shen Jingzhou

740
00:37:41,500 --> 00:37:42,380
που είναι ιδιοκτήτης του Wind and Snow Sword.

741
00:37:43,060 --> 00:37:45,020
Είσαι ο άμεσος μαθητής

742
00:37:45,500 --> 00:37:46,340
του Μεγάλου Ευνούχου Ζουόκινγκ στο παλάτι.

743
00:37:50,020 --> 00:37:51,260
Είμαστε έξω από την πόλη Tianqi.

744
00:37:52,020 --> 00:37:53,100
Αφού δεν έχω μπει στο Tianqi,

745
00:37:54,060 --> 00:37:55,420
Είμαι πολεμικός καλλιτέχνης.

746
00:37:56,660 --> 00:37:57,220
Έτσι

747
00:37:57,940 --> 00:37:59,100
Είμαι μόνο η Shen Jingzhou.

748
00:38:02,300 --> 00:38:04,460
Και είσαι μόνο

749
00:38:04,460 --> 00:38:05,740
έναν φίλο που γνώρισα τυχαία,

750
00:38:07,100 --> 00:38:07,980
Ye Dingzhi.

751
00:38:13,660 --> 00:38:14,100
Πολύ καλά.

752
00:38:25,780 --> 00:38:27,780
Ναι, μέχρι την επόμενη φορά.

753
00:38:28,380 --> 00:38:29,660
Σεν, πρέπει να περιπλανηθείς
στον κόσμο των πολεμικών τεχνών.

754
00:38:30,460 --> 00:38:31,980
Γιατί να εμπιστευτείς τον εαυτό σου στην Tianqi;

755
00:38:32,780 --> 00:38:33,740
Ο Δάσκαλος με καλεί πίσω επειγόντως.

756
00:38:34,740 --> 00:38:35,660
Δεν έχω άλλη επιλογή.

757
00:38:37,060 --> 00:38:37,900
βλέπω.

758
00:38:39,620 --> 00:38:40,220
Μέχρι την επόμενη φορά.

759
00:39:09,140 --> 00:39:10,020
Μεγαλειότατε,

760
00:39:10,500 --> 00:39:11,820
αυτή η υπόθεση είναι δύσκολο να κριθεί.

761
00:39:12,060 --> 00:39:14,460
Παρακαλώ διαφωτίστε με, Μεγαλειότατε.

762
00:39:15,540 --> 00:39:17,780
Η οικογένεια Xiao κυβερνά τη χώρα
με την εθνική νομοθεσία.

763
00:39:18,300 --> 00:39:20,020
Η αυτοκρατορική λογοκρισία
εποπτεύει όλους τους υπαλλήλους

764
00:39:20,020 --> 00:39:21,180
σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.

765
00:39:22,420 --> 00:39:23,300
Δεν υπάρχει περίπτωση που να μην μπορείς να κρίνεις

766
00:39:23,380 --> 00:39:24,460
και κανέναν που δεν μπορείς να ερευνήσεις.

767
00:39:25,060 --> 00:39:25,980
Ωστόσο, γονατίζετε εδώ

768
00:39:26,060 --> 00:39:27,340
και θα ήθελα να σας διευκρινίσω.

769
00:39:27,780 --> 00:39:29,340
Αν μπορώ να αποφασίσω ποιος είναι ένοχος

770
00:39:29,460 --> 00:39:31,060
ή αθώα,

771
00:39:31,220 --> 00:39:32,340
τότε γιατί χρειαζόμαστε το νόμο;

772
00:39:32,380 --> 00:39:33,780
Και τι χρειάζομαι
η αυτοκρατορική λογοκρισία για;

773
00:39:34,340 --> 00:39:34,940
Zhang Chengzhong,

774
00:39:35,660 --> 00:39:37,180
έχεις γίνει κουκλάρα.

775
00:39:40,420 --> 00:39:41,180
Μεγαλειότατε,

776
00:39:41,620 --> 00:39:42,500
η αυτοκρατορική λογοκρισία

777
00:39:42,820 --> 00:39:45,220
είναι υπεύθυνος
για την εποπτεία όλων των υπαλλήλων.

778
00:39:45,420 --> 00:39:46,300
Αλλά ο μαρκήσιος

779
00:39:46,380 --> 00:39:48,140
έχει 100.000 επίλεκτους στρατιώτες.

780
00:39:48,540 --> 00:39:49,660
Οποιαδήποτε ετυμηγορία βγει

781
00:39:49,700 --> 00:39:51,780
μάλλον θα προκαλούσε σάλο στο Μπέιλι.

782
00:39:52,500 --> 00:39:55,300
Δεν τολμώ να πάρω απόφαση.

783
00:39:57,140 --> 00:39:57,740
Zhang Chengzhong,

784
00:39:58,260 --> 00:39:59,900
μπορείς τη δικογραφία στα χέρια σου

785
00:40:00,580 --> 00:40:01,820
να τον καταδικάσει για προδοσία;

786
00:40:03,140 --> 00:40:05,940
Είναι δύσκολο να πούμε.

787
00:40:07,940 --> 00:40:08,580
Χου Μπουφέι,

788
00:40:08,900 --> 00:40:09,540
χθες,

789
00:40:09,780 --> 00:40:11,180
πήγες να τον ανακρίνεις.

790
00:40:11,420 --> 00:40:11,980
Απάντησέ μου.

791
00:40:14,780 --> 00:40:15,460
Μεγαλειότατε,

792
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
Πιστεύω τον μαρκήσιο του Ζενσί

793
00:40:19,130 --> 00:40:20,330
δεν διέπραξε προδοσία.

794
00:40:22,500 --> 00:40:24,220
Κοιτάξτε τον.

795
00:40:24,540 --> 00:40:26,500
Μεγαλειότατε...

796
00:40:27,340 --> 00:40:28,500
Όπως είπα,

797
00:40:28,620 --> 00:40:30,420
κρίνω σύμφωνα με το νόμο.

798
00:40:30,660 --> 00:40:31,700
Αν δεν κριθεί ένοχος για προδοσία,

799
00:40:31,700 --> 00:40:32,700
τότε όχι.

800
00:40:33,540 --> 00:40:35,020
Όσο για αυτά
που τρέφουν επαναστατικές σκέψεις,

801
00:40:35,180 --> 00:40:35,820
μπορεί να πας και να ρωτήσεις

802
00:40:35,820 --> 00:40:36,860
οι γιοι μου.

803
00:40:36,940 --> 00:40:37,860
Όλοι τρέφουν τέτοιες σκέψεις.

804
00:40:38,820 --> 00:40:39,580
Μεγαλειότατε.

805
00:40:40,140 --> 00:40:40,820
Zhang Chengzhong,

806
00:40:41,460 --> 00:40:43,060
έχετε υπηρετήσει δύο αυτοκράτορες.

807
00:40:43,340 --> 00:40:44,420
Είστε ο πυλώνας του έθνους.

808
00:40:45,060 --> 00:40:46,020
Πώς γίνεται

809
00:40:46,020 --> 00:40:47,260
είσαι τόσο άχρηστος;

810
00:40:47,780 --> 00:40:48,820
Μεγαλειότατε,

811
00:40:49,060 --> 00:40:50,580
αφού αυτό το πρόβλημα

812
00:40:51,140 --> 00:40:52,820
έχει λυθεί,

813
00:40:53,060 --> 00:40:55,860
υπάρχει άλλο ένα.

814
00:41:12,050 --> 00:41:14,000
[Κατάθεση]

815
00:41:15,260 --> 00:41:15,820
Μεγαλειότατε!

816
00:41:16,140 --> 00:41:18,100
Αυτό είναι πάρα πολύ, Μεγαλειότατε.

817
00:41:18,820 --> 00:41:20,420
Λέω ότι είσαι διατεθειμένος αγαθός.

818
00:41:20,980 --> 00:41:22,860
Είσαι καλός για τίποτα!

819
00:41:24,940 --> 00:41:25,940
Έχετε δίκιο, Μεγαλειότατε.

820
00:41:26,420 --> 00:41:27,780
Ναι, Μεγαλειότατε.

821
00:41:28,460 --> 00:41:30,940
Δημιουργία διχόνοιας μεταξύ του Πρίγκιπα
και ο πρωτοβάθμιος Μαρκήσιος

822
00:41:30,980 --> 00:41:32,100
είναι πολύ επιζήμιο

823
00:41:32,620 --> 00:41:34,900
στη μακροπρόθεσμη σταθερότητα

824
00:41:35,100 --> 00:41:36,140
της χώρας.

825
00:41:37,020 --> 00:41:39,860
Είναι καλύτερο να υποβαθμίσετε το ζήτημα και

826
00:41:40,020 --> 00:41:41,140
επιλύστε το ήσυχα.

827
00:41:41,580 --> 00:41:44,060
Το όνομα του πρίγκιπα Τσινγκ δεν πρέπει να αναφέρεται.

828
00:41:44,620 --> 00:41:45,860
Απλά πες τον Αυτοκράτορα

829
00:41:46,060 --> 00:41:48,700
τιμώρησε τον κατήγορο.

830
00:41:49,820 --> 00:41:52,260
Όσο για την τιμωρία,

831
00:41:53,540 --> 00:41:55,700
παρακράτηση αποδοχών δύο ετών
σε ιδιωτικό

832
00:41:55,900 --> 00:41:57,220
θα είναι αρκετό.

833
00:41:59,660 --> 00:42:01,620
Είπες ότι δεν ήξερες πώς να κρίνεις.

834
00:42:02,060 --> 00:42:02,820
Δεν το έκανες

835
00:42:02,820 --> 00:42:03,820
εξήγησε ξεκάθαρα τα πάντα

836
00:42:03,860 --> 00:42:05,460
αναλυτικά;

837
00:42:05,980 --> 00:42:08,380
Αφού το έχεις καταλάβει

838
00:42:09,060 --> 00:42:10,500
πώς να κρίνεις και να κάνεις,

839
00:42:10,940 --> 00:42:12,300
απλά προχωρήστε.

840
00:42:13,740 --> 00:42:14,860
Πραγματικά;

841
00:42:14,980 --> 00:42:15,660
Χαθείτε κιόλας!

842
00:42:17,220 --> 00:42:18,900
Ναι, Μεγαλειότατε.

843
00:42:21,660 --> 00:42:22,380
Θα πάρω την άδεια μου, Μεγαλειότατε.

844
00:42:23,260 --> 00:42:25,140
Τι ανακούφιση.

845
00:42:29,340 --> 00:42:30,340
Zhuoqing.

846
00:42:32,460 --> 00:42:33,460
Ναι, Μεγαλειότατε.

847
00:42:33,900 --> 00:42:35,060
Θα φύγετε από το παλάτι

848
00:42:36,140 --> 00:42:37,100
μαζί μου αργότερα.

849
00:42:37,660 --> 00:42:39,060
Ναι, Μεγαλειότατε.

850
00:42:49,120 --> 00:42:51,260
Δεν είσαι περίεργος
για το που πάω;

851
00:42:52,780 --> 00:42:54,620
Δεν υπάρχει κανένας άλλος

852
00:42:55,060 --> 00:42:56,180
στην πόλη Tianqi

853
00:42:56,220 --> 00:42:57,060
αξίζει

854
00:42:57,100 --> 00:42:58,420
την προσωπική σας επίσκεψη.

855
00:42:58,780 --> 00:43:00,620
Με ξέρεις καλά.

856
00:43:03,140 --> 00:43:03,980
Αρχικά,

857
00:43:05,500 --> 00:43:07,420
Ήθελα να πλησιάσεις τον Xie

858
00:43:08,100 --> 00:43:09,180
και τον έπεισε να μαζέψει

859
00:43:09,260 --> 00:43:10,740
τα στοιχεία κατά του Baili Luochen.

860
00:43:12,260 --> 00:43:13,580
Αλλά στο τέλος,

861
00:43:14,660 --> 00:43:16,140
συγχωρώ

862
00:43:16,180 --> 00:43:17,540
Baili Luochen

863
00:43:19,100 --> 00:43:21,340
και βάλε τον Xie σε ένα σημείο.

864
00:43:22,580 --> 00:43:23,860
Ξέρετε γιατί;

865
00:43:25,140 --> 00:43:26,700
Δεν είναι δική μου δουλειά.

866
00:43:27,020 --> 00:43:29,500
Κάνω μόνο αυτό που λες.

867
00:43:30,020 --> 00:43:31,340
Xie

868
00:43:32,460 --> 00:43:34,820
είναι αδίστακτος και ανυπόμονος.

869
00:43:36,780 --> 00:43:38,460
Δεν συμπεριφέρεται τελευταία,

870
00:43:40,220 --> 00:43:42,060
οπότε αποφάσισα να του κάνω ένα μάθημα.

871
00:43:42,500 --> 00:43:43,700
Έχετε δίκιο, Μεγαλειότατε.

872
00:43:46,700 --> 00:43:47,540
Zhuoqing,

873
00:43:50,020 --> 00:43:51,540
σκέφτηκες

874
00:43:52,980 --> 00:43:55,380
Ήθελα να ονομάσω τον πρίγκιπα Τσινγκ
ως κληρονόμος;

875
00:44:02,860 --> 00:44:04,260
Σήμερα φυσάει.

876
00:44:04,820 --> 00:44:07,940
θα έχω τους υπηρέτες
ετοιμάστε ένα μανδύα για εσάς.

877
00:44:23,380 --> 00:44:24,800
[Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων αυτού του δράματος.]

878
00:44:24,800 --> 00:44:26,220
[Κάποια ζώα δημιουργήθηκαν
χρησιμοποιώντας βιονικά στηρίγματα και εφέ 3D.]

879
00:44:41,140 --> 00:44:43,940
♪Ένα απαλό αεράκι♪

880
00:44:43,940 --> 00:44:48,380
♪Αγγίζοντας σκόπιμα την καρδιά♪

881
00:44:49,870 --> 00:44:53,060
♪Δεδεμένο δίπλα στη λίμνη, απλώνονται κυματισμοί♪

882
00:44:53,100 --> 00:44:56,900
♪Πόδια καλυμμένα από ανοιξιάτικη λάσπη♪

883
00:44:57,380 --> 00:45:00,820
♪Κλαδιά μουρμουρίζουν απαλά στον άνεμο♪

884
00:45:00,860 --> 00:45:06,660
♪ Ψιθυρίζοντας μυστικά♪

885
00:45:08,260 --> 00:45:14,220
♪Σχεδιάζοντας τη σιλουέτα σας κάτω από το φεγγάρι♪

886
00:45:15,700 --> 00:45:18,580
♪ Σαν προορισμένος,
κοιτάζοντας τη χαριτωμένη σιλουέτα σου♪

887
00:45:18,580 --> 00:45:20,940
♪ Ανήσυχο ψάξιμο♪

888
00:45:20,940 --> 00:45:25,180
♪ Μένω μαζί σου ακόμα κι αν το λυκόφως
μετατρέπεται σε καθαρό απόγευμα♪

889
00:45:25,180 --> 00:45:29,940
♪Ακούγοντας προσεκτικά το ψιλόβροχο
στις σκιές♪

890
00:45:29,940 --> 00:45:33,380
♪Σε ποιον μπορώ να βασιστώ τώρα;♪

891
00:45:33,420 --> 00:45:36,180
♪ Περιπλανώμενοι στον κόσμο μαζί
σαν ένα ζευγάρι ερωτευμένων♪

892
00:45:36,180 --> 00:45:38,860
♪ Βαθιά ερωτευμένος,
δύο καρδιές σε τέλεια αρμονία♪

893
00:45:38,900 --> 00:45:43,220
♪Μια κόκκινη νότα σαν το σκάφος μας,
πλοηγούμαστε με εγκάρδια αφοσίωση♪

894
00:45:43,220 --> 00:45:47,780
♪ Ένας πτυσσόμενος ανεμιστήρας ταλαντεύεται
ανάμεσα στα αστέρια και τα σύννεφα♪

895
00:45:47,780 --> 00:45:50,980
♪Σε αυτή την τέλεια στιγμή♪

896
00:45:50,980 --> 00:45:56,060
♪Για να σε γνωρίσω♪

897
00:46:32,020 --> 00:46:34,780
♪Ένα απαλό αεράκι♪

898
00:46:34,820 --> 00:46:39,220
♪Αγγίζοντας σκόπιμα την καρδιά♪

899
00:46:40,420 --> 00:46:43,940
♪Δεδεμένο δίπλα στη λίμνη, απλώνονται κυματισμοί♪

900
00:46:43,980 --> 00:46:47,740
♪Πόδια καλυμμένα από ανοιξιάτικη λάσπη♪

901
00:46:48,260 --> 00:46:51,620
♪Κλαδιά μουρμουρίζουν απαλά στον άνεμο♪

902
00:46:51,740 --> 00:46:57,460
♪ Ψιθυρίζοντας μυστικά♪

903
00:46:59,220 --> 00:47:05,060
♪Σχεδιάζοντας τη σιλουέτα σας κάτω από το φεγγάρι♪

904
00:47:06,460 --> 00:47:09,420
♪ Σαν προορισμένος,
κοιτάζοντας τη χαριτωμένη σιλουέτα σου♪

905
00:47:09,420 --> 00:47:11,740
♪ Ανήσυχο ψάξιμο♪

906
00:47:11,820 --> 00:47:15,980
♪ Μένω μαζί σου ακόμα κι αν το λυκόφως
μετατρέπεται σε καθαρό απόγευμα♪

907
00:47:15,980 --> 00:47:20,740
♪Ακούγοντας προσεκτικά το ψιλόβροχο
στις σκιές♪

908
00:47:20,780 --> 00:47:24,180
♪Σε ποιον μπορώ να βασιστώ τώρα;♪

909
00:47:24,220 --> 00:47:26,980
♪ Περιπλανώμενοι στον κόσμο μαζί
σαν ένα ζευγάρι ερωτευμένων♪

910
00:47:27,020 --> 00:47:29,700
♪ Βαθιά ερωτευμένος,
δύο καρδιές σε τέλεια αρμονία♪

911
00:47:29,700 --> 00:47:34,020
♪Μια κόκκινη νότα σαν το σκάφος μας,
πλοηγούμαστε με εγκάρδια αφοσίωση♪

912
00:47:34,060 --> 00:47:38,580
♪ Ένας πτυσσόμενος ανεμιστήρας ταλαντεύεται
ανάμεσα στα αστέρια και τα σύννεφα♪

913
00:47:38,580 --> 00:47:41,780
♪Σε αυτή την τέλεια στιγμή♪

914
00:47:41,860 --> 00:47:46,860
♪Για να σε γνωρίσω♪